My vision is to have a "translation interlinear" under the Text Comparison option in the tools menu. You would pick a base translation and then have a drop down list of the available interlinear translations, much like the current "display" option in the 4.0c beta interlinears. This would put that translation directly under the base text in a different color (so you could easily follow your base text and find the way the other translation translates it).